Posted in Genealogy, Hyamovitch, London, Weiss

In Memory of Freda Hyams/Hyamovitch

In Memory of

Freda Katanka nee Hyams/Hyamovitch

20 June 1919 London, England ~ 17 Jan 1994 London, England

Daughter of Marks Hyamovitch and Polly Weiss

freda:sam:unknownsister

Freda married Sidney Katanka in 1947, Marylebone, Middlesex County – Jan-Feb-Mar

She passed away at the National Heart Hospital, Chelsea, London, England. She is buried at Bushey Cemetery outside of London.

candleburning

May Her Memory Be A Blessing 

Freda Hyamovitch is one of my newly uncovered lost Haimowitz family members. In fact her photo along with my great grandfather and his sister started this journey of discovering this lost branch for us and us for our English branch. She is my 1st cousin 2x removed. Freda had traveled to New York to locate and meet her American Aunt and Uncle. A photo was taken and close to 70 plus years later that photo led to the connection.

SamuelHaimowitz6 copyPhoto courtesy of our Hyamovitch Family Branch

I have located two records for Freda making the journey from England to New York. In my conversatins with family in England only 1 such visit was known. It appears 2 trips were actually made.

The first was on 18 Mar 1949, leaving from Southampton aboard the S.S. Queen Elizabeth. Her address was listed as 21 Praed St. Paddington, W.2. – housewife. I was unable to identify a travel companion by last name or address. She appeared to be traveling alone.

The second record was for a her return trip from New York arriving back in Southampton aboard the S.S Queen Elizabeth on 29 May 1951. Her address was listed as 22 Courtleigh Gardens, London, N.W.II – housewife. I was unable to identify a travel companion by last name or address. Again she appeared to be traveling alone.

 

 

 

© 2019, copyright, Sharon Haimowitz-Civitano. All rights reserved.

 

 

 

Advertisements
Posted in Ancestry, DNA, Galati, Genealogy, Haimowitz, Hyamovitch, Iasi, Jewish History, Odessa, Romania, Strulowitz, Weiss

Marks Hyamovitch Family

In the story of The Three Little Pigs, the 3rd and final house was made of brick ~ The wolf huffed and he puffed but couldn’t blow the house down. With genealogy we often refer to a brick wall in our research, that wall stops us in our tracks and can keep us from moving backwards in our research. But I huffed and puffed and with the help of this blog and a little help from a fellow blogger, one of my brick walls did crumble.

What I knew was that my great grandfather had family living in England. Who they were and what the connection was I had no idea. I also knew that he had a sister but we had no knowledge of her name or who she married. We knew only that she had immigrated from Romania and was here in New York with my great grandfather Samuel Haimowitz. The extent of our information on her was one photo and only a partial picture of her at that. So when I was contacted by a descendant of our English branch of the family I was overjoyed not only to learn of them but to have a wonderful photo shared with us.  Below and on the left is the “mystery sister” next to her brother Samuel and Freda, their niece, daughter of Marks Hyamovitch, brother of Samuel, visiting from England. They were meeting in New York for the first time. This photo was sent to me by a cousin stating ‘we think this is your great grandfather with the daughter of his brother Marks Hyamovitch.

SamuelHaimowitz6 copy

Later identification was confirmed by my family members as well as DNA to a new English cousin. That indeed was my great grandfather with his sister along with Freda Hyamovitch.

Marks Hyamovitch was born in 1880, Iasi, Romania. He was five years younger than his brother Samuel who was born in Odessa, Russian Empire/Ukraine in 1875. Their parents were Hyman Haimowitz and Ida/Yetta Greenblatt.  Tracking their movement from documents, we know that in 1875 the family was at home in Odessa, along the Black Sea where Sam was born. Some time prior to or by Samuel becoming 5 years old they made the move to Iasi, Romania, the hub of Jewish life where Marks was born in 1880. From this time frame up until 1898 I have no family information. Samuel married Rebecca Strulowitz, daughter of Samuel Strulowitz and Minnie Cohen by 1898 (in Romania)  At some point Samuel had left Iasi and moved south to the town of Galati, Romania. That is where his first son Hyman/Herman was born in 1898.

By 1900 at the age of 20, Marks had made his way to England, where he settled. Samuel had not arrived in New York until sometime between 1901 and prior to the 1905 which left the possibility of him traveling to England as well, before departing for New York. I have been unable to find any information on Samuel’s immigration or been able to track a route for him. So many question are still left unanswered. Had he possibly gone with his brother to England and then over to America?

Both Samuel and Marks named son’s after their father so I suspect Hyman had passed away by the time 1st grandson Hyman was born in 1898. This raised the question for me, where was their mother Ida/Yetta? Had she remained in Romania?

I am not concerned about the different spelling of Marks last name as Hyamovitch and not Haimowitz  like Samuels. I attribute it to location, perhaps a spelling error or assimilation to region if there is such a thing. I tend to think Hyamovitch may have been the more accurate spelling of their last name.

Shared with me by the family of Marks is the document below.

Aliens Order 1920, Certificate of Regerstration

17 April 1945

MarksImm.papers2

What a wonderful document. Even though his profession of carpenter is crossed off (why?) Marks and his brother Samuel both were carpenters their entire adult life.

His wife was named Polly Weiss born in 1882, Romania. She was the daughter of Sam Weiss and her mother’s maiden name was Shwaltz (info from family) and shown on document. I am unable to make out her first name.

8

9

From the descendants of Marks and Polly I learned they had eight children spanning a period of 20 years all born in London. This generation of children went on to change their last name to Hyams.

First born was Samuel b. 5 May, 1903 followed by Hyman b. 17 May, 1904,  Philip/Pinny 5 June, 1906 Jack b. 28 June, 1908 Annie b. 1912 Benjamin b. 20 March, 1912, Freda b. 1919 and Harry b. 26 March, 1923

Marks Hyamovitch died in December 16, 1962 in the Tooting Bee Hospital, Wandsworth, London, England. He was 81 years old. Cause of death was listed as 1a. bronchopneumonia 1b.generalized arteriosclerosis 2. senility

MarksDeathCert.2

He is buried at the Rainham Jewish Cemetery, Rainham Borough of Havering, Greater London, England

Marksgrave2

A big Thank you to the members of the Facebook page ‘Tracing The Tribe’ for the translation of the stone. Their willingness to help, explain, suggest, interpret is always so appreciated. Member Robin Meltzer wrote;

Hi Sharon – this is the complete translation: “[abbreviation] Here lies buried/ Mr. Mendel son of Mr. Pinchas/ died 20 Kislev 5723 [abbreviation] by the small count/ [abbreviation] May her soul be bound in the bond of life.” The Hebrew word at the very bottom of the stone is “Shalom,” in this context, “peace.” His father’s name was Pinchas.

So two things jumped out at me, the first being that Marks name was actually Mendel which I did not know and the second thing was his fathers name was written as Pinchas. This is in conflict with what was written on the stone of his brother Samuel seen below.

So I posed this question or statement

“What is interesting to me is that on the headstones of two brother’s one said ‘son of Haim’ and this said ‘son of Pinchas’. Both brothers named son’s Hyman and Pinchas. I suppose the engravings of names on the stones is reflective of who is giving the information and not always the exact name. One brother was in the states the other in England. Again thank you all for the help.” 

Sharon – it is possible that the father had two given names, “Chaim Pinchas” or “Pinchas Chaim.” On the headstones you mentioned, is there a time period where one name is used and not the other, or do they switch back and forth? If there are religious marriage records for his children, that might help clear this up

I posted the photo of Samuels headstone

samhaimowitzgrave

And the translation of Samuel’s headstone by Robin

“[abbr] Here lies buried/ Yehoshua son of Mr. Chaim/ died 18 Nisan 5714/ [abbr] May his soul be bound in the bond of life.” “Haimowitz” is the patronymic of “Chaim.” But people changed surnames, full siblings adopted different surnames, so proving that could be difficult. If “Pinchas” was in use earlier than “Chaim,” another possibility is that the father had “Chaim” added to “Pinchas” as an amuletic name later in life due to illness. But it is actually rare that even when there is good documentation of an additional name, that the amuletic name is included in the headstone inscription. Different families have very different customs for this.

I do not have an explanation for the difference in their fathers known first name. I still am partial to Samuel and Marks having sons named Pinchas/Pincus = Paul to us and Philip/Pinny = Pinchas/Pincus and son’s named Hyman as an explanation for tying the first name together.

Marks Hyamovitch 

7 copy

Marks and Polly with Annie and Freda 

MarksPolly2girls2 copy               Photo’s  courtesy of the Hyamovitch Family

Polly Hyamovitch nee Weiss

Polly .jpg

Polly passed a year after her husband Marks on March 13, 1963 at Middlesex Hospital, St Marylebone, Middlesex, England. She was 82 years old.

flowers21